Det er ikke for sent. Vi kan stadig nå at vende om.
Det er jeg ikke så sikker på.
Stedet blev forladt fra den ene dag til den anden.
Han bildte dem ind, at der var sket et udslip fra kemikaliefabrikken.
At skabe panik kræver kun en enkelt computer.
Han ville have øen, -
- så han tog den.
Får han altid, hvad han vil have?
Mere end du aner.
Tilgiv mig.
Goddag, James. Velkommen til.
Kan du lide min ø?
Min bedstemor ejede en ø.
Ikke noget særligt. Man kunne gå øen rundt på en time.
Men for os var den et paradis.
En sommer tog vi derud -
- og opdagede, at øen var blevet overrendt af rotter.
De var kommet dertil med en fiskerbåd og mæskede sig i kokosnødderne.
Hvordan rydder man så en ø for rotter?
Det viste min bedstemor mig.
Vi gravede en olietønde ned, satte hængsler på låget -
- og brugte kokos som madding.
Rotterne blev så tiltrukket af kokossen...
...og faldt ned i tønden.
Efter en måned har man fanget alle rotterne.
Men hvad gør man så?
Skal man smide tønden i havet? Brænde den? Nej.
Man lader den bare stå.
Snart bliver de sultne.
Og en efter en...
...æder de hinanden...
...til der kun er to tilbage. To overlevende.
Skal man så slå dem ihjel? Nej.
Man tager dem og sætter dem ud i naturen.
Men nu spiser de ikke kokos længere.
Nu spiser de kun rotte.
Man har forandret deres natur.
To overlevende. Det er det, hun har gjort os til.
Jeg traf mine egne valg.
Det tror du, du gjorde.
Det viser hendes geni.
Kontor H. Har jeg ret?
Hongkong.
Fra 86 til 97.
Jeg var hendes yndling dengang.
Og du er ikke nær så god en agent, som jeg var. Det kan jeg love dig.
Du holder med nød og næppe sammen på dig selv med piller og sprut.
Og min ynkelige fædrelandskærlighed.
Du klamrer dig stadig til din tillid til den gamle kone.
Hun lyver jo for dig.
Hun har aldrig løjet for mig. - Ikke det?
Hvor mange point fik du i skydefærdighed?
70.
40.
Påstod hun, at psykologen havde kendt dig tjenesteegnet?
Ja. - Nej. Nej.
Helbredstjek: ikke bestået. Konditionstjek: ikke bestået.
Mentalundersøgelse: "Tegn på alkohol- og medicinmisbrug."
"Sygelig autoritetsforagt forankret i uforløst barndomstraume."
"Undersøgte kan ikke godkendes til feltarbejde -
- og anbefales øjeblikkeligt suspenderet fra tjenesten."
Er det måske ikke forræderi? Hun sendte dig efter mig, -
- vel vidende at du ikke var klar og formentlig ville dø.
Mor har været meget uartig.
Hvad har hun dog udsat dig for?
Hun har aldrig bundet mig til en stol.
Synd for hende.
Handler det her nu også om M?
Det handler om hende.
Og om dig og mig.
Vi er de sidste to rotter.
Vi kan enten æde hinanden...
...eller æde alle andre.
Nu prøver du ihærdigt at huske din træning.
Hvad stod der om det her i regelsættet?
En gang skal jo være den første, ikke sandt?
Hvorfor tror du, det er første gang for mig?
Mr. Bond, dog.
Alt det fysiske er så kedsommeligt, så kedsommeligt.
At jage spioner. Hvor er det dog gammeldags.
Dine knæ må være frygteligt ømme.
England.
Imperiet. MI6.
Du lever i en ruin.
Du ved det bare ikke endnu.
Her er der ingen ældre damer, der bjæffer ordrer, og ingen små...
...dingenoter fra fjolserne i afdeling Q.
Du kunne få lov at vælge dine egne hemmelige missioner, ligesom jeg gør.
Sig frem.
Undergravning af en milliardvirksomhed ved at fifle med aktierne? Barnemad.
Forpurring af transmissioner fra en spionsatellit over Kabul? Sådan.
Svindel med et valg i Uganda? Solgt til højestbydende.
Eller en gaseksplosion i London.
Det er bare et klik med musen.
Man skal jo have en hobby.
Hvad er din?
Genopstandelse.
Jeg skal vise dig noget.
Man fornemmer historien, ikke sandt?
De forlod øen så hurtigt, at de ikke anede, hvad de skulle tage med, -
- og hvad de skulle efterlade.
Det minder mig hver dag om at fokusere på det, der er vigtigt.
Der er intet... intet overflødigt i mit liv.
Når noget ikke længere gør nytte, bliver det skrottet.
50 år gammel Macallan.
Blandt dine favoritter, har jeg ladet mig fortælle.
Hvad skal vi skåle for?
For kvinderne, vi elsker?
Elskede...
Elskede, dine drenge er her.
Ret dig op. Stå stille.
Nu må du endelig ikke tabe hovedet.
Du må ikke tabe...
...hovedet.
Nu ikke tabe hovedet.
Nu får du lov at rette op på skydefærdighedsprøven.
Lad os se...
...hvem der først får skudt glasset væk fra hendes hoved.
l sportsåndens navn vil jeg lade dig lægge ud.
Lad os se, hvem der har bedst greb om kuglerne.
Vorherre bevares.
Døde du rigtigt den dag?
Er der den mindste smule af den gamle 007 tilbage?
Så er det mig.
Jeg vandt. Hvad siger du så?
At det er spild af god whisky.
Hvad vil du nu gøre? Slæbe mig tilbage til hende på egen hånd?
Hvem siger, jeg er på egen hånd?
Sidste skrig fra afdeling Q.
Det kaldes en radio.
Godt, lad mig hilse på ham.
Du er mindre, end jeg husker.
Og jeg kan dårligt huske Dem.
Besynderligt. For mig føles det, som var det i går.
Er du overrasket?
Ikke synderligt. De har altid været glat som en ål.
Måske var det derfor, du var så glad for mig.
De har høje tanker om Dem selv.
Du angrer ikke noget.
Præcis, som jeg regnede med.
Fortrydelse er uprofessionelt.
Uprofessionelt?
Jeg sad i fem måneder i et lille hul. De torturerede mig.
Og jeg beskyttede dine hemmeligheder, beskyttede dig.
Men de lod mig lide og lide...
...og lide.
Men så gik det op for mig...
...at det var dig, der havde forrådt mig.
Du forrådte mig.
Så havde jeg kun én ting tilbage.
Cyanidkapslen i bageste venstre kindtand.
Den kan du da godt huske, ikke?
Så jeg knuste tanden -
- og bed i kapslen.
Og den...
...brændte mig op indvendig.
Men jeg døde ikke.
Livet klamrede sig til mig som en sygdom.
Og så -
- forstod jeg, hvorfor jeg havde overlevet.
Jeg havde brug for at se dig i øjnene en sidste gang.
Jeg håber, det var umagen værd.
Mr. Silva, De vil blive anbragt i Belmarsh-fængslet, -
- hvor De skal sidde varetægtsfængslet, indtil anklagemyndigheden beslutter ...
Sig mit navn. Sig det.
Mit rigtige navn.
Du kan jo godt huske det.
Deres navn står på mindevæggen på den selvsamme bygning, De angreb.
Jeg vil lade det slette.
Snart vil Deres fortid være ikke-eksisterende, -
- ligesom Deres fremtid. Jeg vil aldrig se Dem igen.
Ved du, hvad det gør ved en?
Hydrogencyanid?
Betragt dit værk...
...mor.
Jeg vil vide, hvad der er på hans computer.
Har han sendt listerne til nogen? Det skal opklares.
Han hedder Tiago Rodriguez. Han var en fremragende agent.
Men han overskred sine beføjelser og hackede kineserne.
Overdragelsen stod for døren, og de var på sporet af ham, så jeg afslørede ham.
Til gengæld fik jeg seks agenter og en fredelig overgang.
Vi må af sted. Høringen begynder om en halv time.
Jeg vil vide, hvad der er på hans computer.
Et blik på Silvas computer afslører, -
- at han har foretaget sig noget forholdsvis usædvanligt.
Han har opstillet protokoller, der sletter hukommelsen, -
- hvis bestemte filer forsøges åbnet.
Kun seks mennesker i verden kan programmere den slags værn.
Det er klart. Kan du omgå dem?
Det var mig, der opfandt dem.
Godt så.
Lad os se, hvad De kan byde på, mr. Silva.
Vi slap ind.
Chef... Hvad mener De om det her?
Det er hans Omega-sektor.
Computerens sværest krypterede del.
Det ligner uforståelig kode, der skal sløre dens egentlige natur.
Sikkerhed gennem utydelighed.
Mine damer og herrer, jeg skal bede om ro.
Lad os komme i gang med høringen.
Vi er samlet her i dag for at drøfte vigtige emner, -
- der har betydning for vores nationale sikkerhed.
Skal du noget?
Mener De, at Deres forvaltning af MI6 under krisen har været tidssvarende?
Vi mener at have pågrebet den ansvarlige -
- og gør vores yderste for at sikre, at følsomme oplysninger beskyttes.
Jamen så er opgaven jo løst til ug.
Det er ikke gået smertefrit, men...
Tilgiv mig, at jeg ikke hujer og jubler.
Jeg har svært ved at sluge de store sikkerhedsbrister og døde agenter, -
- som De alene bærer det fulde ansvar for.
Han benytter et polymorfprogram til at mutere koden. Den ændres konstant.
Det er som at løse en rubiksterning, der stritter imod.
Stop.
Zoom ind der.
"Granborough."
Granborough Road er en gammel metrostation på Metropolitan-linjen.
Den har været nedlagt i årevis.
Brug det som løsen.
Gud, det er et kort.
Det er London.
Tunnelsystemet under byen.
Hvad sker der? Hvorfor åbner dørene?
SIKKERHEDSBRUD
Hvordan fanden er han trængt ind i vores system?
DU ER IKKE FOR KLØGTIG
Pis.
Pis, pis, pis.
Han har hacket os.
Åh nej.
Q...
Han er væk.
Jeg er i en trappeskakt under arresten.
Kan du høre mig, Q?
Ja. Jeg prøver at lokalisere Dem.
Der. Jeg har sporet Dem.
Fortsæt fremad.
Tag næste dør på højre hånd.
De burde nu befinde Dem i metrotunnellen.
Jeg er i metroen.
Det er ikke en flugtaktion. Alting er nøje planlagt.
Han ønskede, at vi skulle fange ham og gå ind på hans computer.
Eksplosionen i hovedkvarteret skulle udløse vores nødprocedurer.
Han vidste, vi ville rykke herned.
Den er jeg med på.
Jeg er mere bekymret for, hvad han ellers har planlagt.
District-linjen er nærmest. Der er en dør på venstre hånd.
Tjek.
Den går ikke op. - Så læg dog kræfter i.
Du kan selv komme ned og lægge kræfter i.
Den sidder fast.
Pragtfuldt. Der kommer et tog.
Hvor træls.
Jeg slap ind.
Jeg sagde det jo.
Vi har alarmeret politiet.
Hvor befinder De Dem nu?
På Temple Station sammen med halvdelen af byens indbyggere.
Der er De jo.
Jeg ved godt, hvor jeg er.
Hvor er han? - Øjeblik. Jeg leder efter ham.
Der er for mange mennesker. Jeg kan ikke se ham.
Sådan er metroen i myldretiden. Det kender De næppe meget til.
Toget kører. Skal jeg tage med?
Vent. Jeg er ikke sikker på, han er om bord.
Skal jeg tage toget?
Bond... - Hvad?
Tag toget.
Han skal vist nå noget.
Gider du lukke op?
Luk op.
Arbejdstilsynet. Fortsæt bare.
Hvor er De?
Gæt engang, Q.
Han har forklædt sig som politimand.
Det er da klart.
Hvor skal han hen? Hvor skal han hen?
Han vil have ram på M. Tanner må få hende væk derfra.
De har overset eller valgt at ignorere konkrete beviser og har ihærdigt, -
- nærmest hårdnakket...
Silva er undsluppet. Bond jager ham.
Vi må have Dem i sikkerhed øjeblikkeligt.
Hun får ikke lov at se mig gå.
Keder vi Dem?
Nej. Fortsæt endelig, fru minister.
Undskyld.
Flyt jer!
Det er, som om De leger, at vi stadig befinder os i spionagens guldalder, -
- hvor menneskelig snilde var vores eneste våben.
Denne forstokkede indstilling vidner om en total ligegyldighed over for...
Undskyld, fru minister, det er ikke for at afbryde, -
- men kunne vi for afvekslingens skyld få lov at høre vidnets synspunkt?
Naturligvis.
Tak.
Jeg skyder ikke forbi næste gang.
Ikke dårligt. Ikke dårligt klaret af et skrog som dig.
Ih tak.
Du fik mig.
Nu skal du få din belønning.
Sidste skrig fra min lokale legetøjsbutik.
Det kaldes en radio.
Jeg håber ikke, den var bestemt på mig.
Nej.
Men det er det der.
Hr. formand. Ærede ministre.
I dag har jeg utallige gange hørt, hvor irrelevant MI6 er blevet.
Hvad skal vi med 00-agenterne? Er det ikke en anelse bedaget?
Jeg ser nok en anden verden, end De gør.
Og sandheden er, at det, jeg ser, gør mig bange.
Jeg er bange, fordi vi ikke længere ved, hvem vores fjender er.
De er ikke på landkortet. De er ikke nationer.
FÅ M I SIKKERHED
De er enkeltpersoner.
Se Dem omkring. Hvem frygter De?
Ser De et ansigt, en uniform eller et flag? Nej.
Verden er ikke blevet mere gennemsigtig. Den er blevet uigennemskuelig.
Henlagt i skygge.
Og det er der, slagene skal udkæmpes.
Så før De kalder os irrelevante, bør De spørge Dem selv:
Hvor trygge føler vi os?
Jeg har én ting mere.
Min salig husbond elskede poesi.
Og...
...noget af det satte sig fast, omend det var mig meget imod.
I dag mindes jeg følgende, som Tennyson vist har skrevet.
"Vi er ej længere den magt, -
- der engang satte himmel og jord i bevægelse.
Vi er det, vi er.
Ét fælles heltemodigt sindelag...
...svækket af tidens tand og skæbnens lod...
...men med stålsat vilje.
Vi vil kæmpe, søge...
...finde...
...og aldrig vige."
Ud! Ud! Fart på!
Af sted! Af sted!
Hvad fanden foregår der, 007? Bortfører De mig?
Det kan man godt kalde det.
Der er for mange, der dør på grund af mig.
Han får Dem ikke uden kamp.
Vi er hele tiden ét skridt bag Silva. Det er på tide at tage teten.
Skal jeg være lokkemad?
Udmærket.
Men kun os to. Ingen andre.
Q?
Jeg har brug for hjælp. - Hvor er De på vej hen?
M og jeg går under jorden.
Hvabehar?
Læg et spor af brødkrummer ud, som kun Silva vil kunne følge.
Det er vel ikke helt officielt? - Ikke det, der ligner.
Der røg min lovende karriere i spionfaget.
Derinde har jeg altså ikke tænkt mig at gemme mig.
Vi skifter køretøj.
Vores officielle biler er desværre udstyret med sladrehanke.
Den der vækker jo overhovedet ikke opsigt.
Hop ind.
Komforten lader noget tilbage at ønske.
Skal De brokke Dem hele vejen?
Skyd mig bare ud. Jeg er ligeglad.
Hvor skal vi hen?
Tilbage i tiden.
Til et sted, hvor vi har overtaget.
Det er en balancegang. For små brødkrummer vil han overse.
Er de for store, vil Silva ane uråd.
Men vil selv han være i stand til at følge det spor?
Det er han den eneste, der kan.
Hr. formand.
Hvad foretager I jer? - Vi holder bare øje.
I laver et falsk gps-spor, som Silva skal følge.
Altså... - Nej.
Storartet. Isoler ham. Send ham op ad motorvej A9.
Der kan I nemt overvåge ham og udnytte trafikkameraerne.
Hvad hvis premierministeren får nys om det?
Så er vi alle sammen på røven.
Fortsæt.
SKOTLAND
Var det her, De voksede op?
Hvor gammel var De, da de døde?
Det ved De jo godt.
De kender hele historien.
Forældreløse børn er altid de bedst egnede.
Der er uvejr på vej.
Du almægtige.
Jeg forstår godt, De aldrig vendte tilbage.
James.
James Bond.
Du gode gud.
Er du stadig i live?
Det er også rart at se dig.
M, det er Kincade. Han har været skytte her, siden jeg var dreng.
Mig en fornøjelse, Emma. - Mr. Kincade.
Du kommer for sent. De solgte gården, fordi de troede, du var død.
De tog åbenbart fejl.
Hvad vil du her? - Der er nogen på vej for at dræbe os.
Vi dræber dem inden.
Så må vi hellere gøre os klar.
Er våbenkammeret her endnu?
De solgte det hele til en samler fra Idaho eller noget i den dur.
De blev fjernet for flere uger siden.
Vi har kun -
- din fars gamle jagtriffel.
Den kunne vi ikke gå af med.
Det er altså, hvad vi har.
Der er måske et par stænger dynamit fra stenbruddet.
Men hvis alt andet slår fejl, -
- er det af og til de gamle dyder, der fungerer bedst.
Hvem er det, vi skal kæmpe mod?
Der er ikke noget "vi", Kincade.
Det er ikke din kamp.
Prøv, om du kan stoppe mig, din arrogante skiderik.
Husk, hvad jeg har lært dig. Lad den ikke trække til venstre.
Jeg skal gøre mit bedste.
Hvad var det, du sagde, dit arbejde var?
Emma...
Jeg har lidt med til dig.
Her er koldt om natten.
Tak, mr. Kincade.
Det er et smukt, gammelt hus. - Smuk er hun.
Og som alle prægtige fruentimmere -
- har hun sine små hemmeligheder. Lad mig vise dig en af dem.
Et præsteskjul?
Ja, fra Reformationens tid.
Tunnellen fører ud på heden. Er der fare på færde, søger man herind.
Da jeg fortalte ham, at hans forældre var blevet dræbt, -
- gemte han sig herinde i to dage.
Og da han kom ud, var han ikke et barn længere.
Nå, til arbejdet.
Jeg har skidt i nælderne, hvad?
Nej.
De gjorde Deres pligt.
Jeg læste Deres nekrolog over mig.
Og? - Den var rædselsfuld.
Jeg vidste, De ville afsky den.
Jeg kaldte Dem "inkarnationen af britisk mandsmod".
Det lød nu meget godt.
Er du klar?
Jeg var klar, inden du blev født, knægt.
Velkommen til Skotland.
Du tabte noget.
Er De såret?
Kun på min stolthed. Jeg er ikke den store skytte.
Han er her ikke.
Han skal altid gøre en stor entré.
I går ud i køkkenet. Nu.
Om bag hvælvingen!
Ud i kapellet. Brug tunnellen.
Hør godt efter, folkens. I rører hende ikke. Hun er min.
Kommer din veninde ikke ud og siger goddag?
Kom. Denne vej.
Jeg har altid hadet det her sted.
Er du snart varmet op?
Se efter, at Bond er død!
Nu gælder det mig og hende.
Det er, hvad man får ud af at fare forvildet rundt, mr. Bond.
At springe krumspring og slås, -
- det er så udmattende.
Slap af.
Du trænger til at slappe af.
Nå, mor kalder.
Jeg skal nok kysse hende farvel for dig.
Åh gud...
TIL MINDE OM ANDREW BOND OG MONIQUE DELACROIX BOND
Selvfølgelig.
Det måtte ende her.
Det måtte gå sådan til.
Tak.
Jeg kan ikke finde...
Lad være.
Jeg beder dig.
Lad være.
Du er jo såret.
Hvad har de gjort mod dig?
Sæt os begge to fri.
Sæt os begge to fri...
...med den samme kugle.
Gør det. Gør det.
Kun du kan gøre det.
Gør det nu.
Kun én rotte overlever.
007. Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg kom ud, hvor jeg ikke kunne bunde.
Det er velsagtens...
...for sent at prøve at stikke af?
Jeg er frisk, hvis De er.
Én ting gjorde jeg da rigtigt.
Jeg anede ikke, man kunne komme herop.
En udsigt må ikke gå til spilde.
Jeg forstår, hvad du mener.
Jeg troede, du skulle tilbage i aktiv tjeneste.
Jeg takkede nej.
Som du selv sagde, er det ikke alle, der er skabt til feltarbejde.
Hvis det er nogen trøst, føler jeg mig meget tryggere.
Hendes testamente blev læst op i dag.
Hun efterlod den her til dig.
Måske er det hendes vink om, at du skal få et skrivebordsjob.
Tværtimod.
Tak.
Vi er vist aldrig blevet ordentligt præsenteret.
Jeg hedder Eve. Eve Moneypenny.
Jeg glæder mig til samarbejdet, miss Moneypenny.
I lige måde.
Der skal nok blive høvl på indimellem.
Godmorgen, 007. - Godmorgen, Tanner.
Han har tid nu.
Hvordan har armen det?
Hvabehar? Udmærket.
Det går fremad. Man får sig et chok, når man ikke er vant til feltarbejde.
Nå, 007... pligten kalder.
Er De klar til at trække i arbejdstøjet?
Med fornøjelse, M.
Med fornøjelse.
JAMES BOND VIL VENDE TILBAGE
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2012